Interprétation vidéo
L’interprétation peut être utilisée dans différents types de situations, de la réunion professionnelle au rendez-vous médical. La présence d’un interprète professionnel crée un lien entre les parties et assure une compréhension complète pendant toute la durée de la session. Habituellement, l’interprète est présent avec le professionnel et le client ou patient, mais il n’est pas toujours possible de trouver un interprète fiable disponible pour aller sur le terrain, particulièrement en cas d’urgence. L’interprétation par téléphone peut être un moyen de résoudre ce problème, mais parfois ce n’est pas suffisant.
L’interprétation vidéo est une sorte d’interprétation téléphonique qui compte cependant sur des appareils comme une webcam ou une caméra afin de pouvoir obtenir une interprétation visuelle et vocale. Généralement, le professionnel et le client/patient sont dans la même pièce devant un écran d’ordinateur disposant d’une caméra tandis que l’interprète travaille depuis un autre endroit équipé d’un matériel professionnel pour assurer une connexion audiovisuelle.
Pour les cas d’interprétation en BSL (Langue des signes britannique), l’interprète écoute la personne qui parle dans un micro et transmet ensuite le message en langue des signes pour la personne malentendante qui le regarde sur l’écran.
L’interprétation vidéo est un domaine en pleine expansion, particulièrement dans les cas d’urgence médicale. Dans ce genre de situations, les patients ont besoin de communiquer avec le personnel médical, mais l’interprète professionnel peut prendre du temps pour arriver sur les lieux. Grâce à l’interprétation vidéo, les hôpitaux peuvent contacter des interprètes qualifiés en un clic et le personnel peut intéragir avec le patient le plus rapidement possible.
Afin de proposer le meilleur service possible, Birmingham Translation Agency propose également des services d’interprétation vidéo. Il arrive parfois que nos interprètes ne soient pas disponibles en personne pour cause de délais trop courts ou car ils habitent trop loin du lieu de rendez-vous. Dans ces cas-là, nous faisons de notre mieux pour satisfaire les besoins de nos clients en leur proposant une interprétation téléphonique ou vidéo.
Besoin d’un interprète pour une interprétation vidéo ? Contactez-nous dès à présent pour un devis gratuit ou pour un conseil.
