Tłumaczenie video
Usługi z zakresu tłumacznia ustnego znajdują zastosowanie w wielu różnych sytuacjach, począwszy od profesjonalnych spotkań po wizyty lekarskie. Osoba tłumacza ustnego stanowi most między stronami, odpowiedzialny za pełne wzajemnie zrozumienie podczas całego czasu trwania spotkania. Zazwyczaj tłumacz siedzi między profesjonalistą, a klientem bądź pacjentem, jednak w przypadku nagłych wypadków znalezienie zaufanego tłumacza ustnego na miejscu zdarzenia często jest niemożliwe. Wyjściem z takiej sytuacji może być tłumaczenie telefoniczne, jednak czasami okazuje się ono niewystarczające.
Czym jest Tłumaczenie Video?
Tłumaczenie na odległość z wykorzystaniem video – Video Remote Interpreting (VRI) – przypomina tłumaczenie telefoniczne, jednak z racji na to, że ma za zadanie odtworzyć nie tylko dźwięk lecz również obraz, opiera się na urządzeniach takich jak kamerki internetowe czy wideofony. Ogólnie rzecz ujmując, profesjonalista wraz z klientem/pacjentem znajdują się razem przed monitorem komputera z zamontowaną kamerką internetową, podczas gdy tłumacz przebywający w innym miejscu, wyposażony jest w profesjonalny sprzęt gwarantujący połączenie audio i video wysokiej jakości.
W przypadku tłumaczenia z i na brytyjski język migowy (British Sign Language – BSL), tłumacz słucha osoby wypowiadającej się do mikrofonu i tłumaczy przekaz na język migowy dla osoby głuchej lub niedosłyszącej znajdującej się po drugiej stronie ekranu.
Tłumaczenie video to szybko rozwijająca się dziedzina, zwłaszcza w przypadku nagłych wypadków medycznych. W takich sytuacjach pacjent zazwyczaj musi się natychmiast porozumieć z personelem medycznym, a oczekiwanie na przybycie profesjonalnego tłumacza może kosztować ludzkie życie. Dzięki tłumaczeniu wideo, szpitale zyskują możliwość szybkiego skontaktowania się z tłumaczem dzięki czemu personel medyczny jest w stanie od razu podjąć niezbędne działania.
Profesjonalne Tłumaczenie Video
Chcąc świadczyć najlepsze usługi z zakresu tłumaczenia, Birmingham Translation Agency, włączyło do swojej oferty tłumaczenia z wykorzystaniem technologii wideo. Czasami nasi tłumacznie ustni nie są w stanie pojawić się osobiście z racji na zamówienie usługi z bardzo krótkim wyprzedzeniem lub z powodu zbyt dużej odłegłości do miejsca konkretnego zlecenia. W takich wypadkach zawsze dokładamy wszelkich starań aby zadowolić naszych klientów oferując im tłumaczenie telefoniczne lub video.
