Tłumaczenia symultaniczne w Wielkiej Brytanii

Czym jest tłumaczenie symultaniczne?

W przypadku tłumaczenia symultanicznego tłumacz przekazuje wypowiedź w języku docelowym natychmiast po przetworzeniu części komunikatu z języka źródłowego, podczas gdy mówca języka źródłowego nie przerywa swojej wypowiedzi.

Mało kto zdaje sobie sprawę, że tłumaczenie symultaniczne należy do kategorii zawodowów obarczonych wysokim poziomem stresu. Tak wynika z badania nad obciążeniem psychicznym tłumaczy ustnych zleconym przez International Association of Conference Interpreters (AIIC – Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych) w grudniu 2001r. Wielu tłumaczy jako najbardziej stresujące wytypowało następujące czynniki: szybkie tempo mowy, odczytywanie tekstów przez mówców, mocne akcenty, brak czasu na przygotowanie i dyskomfort związany z pracą w specjalnej kabinie dźwiękoszczelnej.

Ponadto tłumacze ustni muszą wykazywać się doskonałą znajomością wszystkich języków, w których prowadzą tłumaczenia. Niezwykle istotnym jest, aby zrozumieć całą wypowiedź mówcy i uważać, by nie popełnić żadnego błędu. Czasami może to zmienić znaczenie wypowiedzi, a tym samym doprowadzić do niezręcznych nieporozoumień.

Jako dostawca profesjonalnych usług tłumaczeniowych, Birmingham Translation Agency wybiera tylko tłumaczy z dużym doświadczeniem, którzy są w stanie pracować pod presją, zachowując jednocześnie najwyższy standard świadczonych usług.   Nasza firma współpracuje tylko z profesjonalistami, którzy mają wszystkie niezbędne kwalifikacje i referencje do pracowania w charakterze tłumacza ustnego na konferencjach, szczytach, różnego rodzaju zlotach itp.

BTA, oprócz świadczenia usług tłumaczenia symultanicznego ma w swojej ofercie również: tłumaczenia konsekutywne i szeptane, tłumaczenia pisemne, lokalizację i korektę tekstów. Co więcej, możemy poszczycić się świadczeniem usług tumaczeniowych w ponad 265 językach, uwzględniając dari, perski, paszto, czeski, słowacki, francuski, włoski, mandaryński, japoński i oczywiście angielski. Oferujemy również tłumaczenia symultaniczne z i na brytyjski język migowy (BSL).

Wielu klientów, w tym instytucje rządowe, państwowa służba zdrowia, sądy, kancelarie prawnicze, policja, ośrodki pomocy społecznej oraz klienci prywatni zaufało już usługom świadczonym przez naszą agencję. Jesteśmy dumni, że dzięki naszej ciężkiej codziennej pracy BTA cieszy się dokonałą reputacją i nieprzerwanie dostarcza najlepszej jakości usługi tłumaczeniowe nie tylko w Birmingham, lecz także w całej Wielkiej Brytanii.